Tyndale's New Testament is a seminal work in the history of English literature and language. This translation of the New Testament was completed by William Tyndale in the early 16th century, and was the first ever translation of the Bible into English from the original Greek. Tyndale's work remains a fundamentally important text in the history of the English language, and this edition from Yale University Press offers readers a valuable insight into this landmark work.

The New Testament was translated by Tyndale between 1525 and 1526, and his approach was groundbreaking in its time. Rather than basing his translation on the Latin Vulgate, as was the common approach at the time, Tyndale went back to the original Greek sources, and used these to produce a translation that was closer to the original intent of the authors. This approach helped to set a new standard for English translations of the Bible, and had a profound impact on the development of the English language as a whole.

The Yale University Press edition of Tyndale's New Testament is a high-quality publication that offers readers a comprehensive and authoritative insight into the work of this important translator. The edition includes a detailed introduction that provides historical context for Tyndale's work, as well as information on his life and career. The translation itself is presented in a clear and readable format, with modernized spellings and punctuation to make it more accessible to a contemporary audience.

One of the strengths of this edition is the extensive footnotes and annotations that accompany the text. These provide readers with valuable background information, as well as helping to clarify complex or obscure passages. The footnotes include references to other biblical passages, as well as to contemporary writings that offer further insight into the context in which Tyndale was working. This makes the Yale University Press edition of Tyndale's New Testament an essential resource for anyone interested in the history of the English language, the development of the Christian church, or the cultural history of the early modern period.

In conclusion, Tyndale's New Testament is a landmark work in the history of English literature and language, and this edition from Yale University Press offers readers a valuable insight into the work of this important translator. The translation itself is presented in a clear and readable format, supported by extensive footnotes and annotations that help to provide context and clarity. This edition is a must-read for anyone interested in the history of the English language or the development of the Christian church, and it remains an essential resource for scholars and enthusiasts alike.